Spannender und äusserst amüsanter Text. Grosses Kompliment an die Übersetzung, man merkt beim Lesen nich, dass es eine ist. Sprich: Sie ist ausgezeichnet.

Mit Berlusconis Hilfe durfte auch Emanuele Filiberto, Enkel des letzten Königs Italiens Umberto II., aus dem schweizerischen Exil ins Land einreisen. Seine «königlichen» Auftritte seither: Werbespots, Tanzshows im italienischen Fernsehen, Vorsteher einer fragwürdigen Parteien und einen selbst ernannten Titel als «Fürst von Piemont»

Müsste wohl „beigetreten“ heissen.

Sollte hier „Blloku“ vielleicht kursiv geschrieben sein, oder was haben die Underscores für eine Bedeutung?

Ansonsten: Interessanter Blick auf Relikte vergangener Zeiten, die aber hoffentlich irgendwann einmal endgültig Geschichte werden und aufhören, durch wach gehaltene Erinnerungen nationalististische Strömungen zu befeuern.

Manchmal mag ich Ihre Übersetzungen. Diesmal besonders. Thanks. Von derselben Autorin gibt es einen wunderbaren Text, der mich sehr nachdenklich stimmte und schön zeigt, warum Töchtern wie der kleinen Geraldine gleiche Rechte zu wünschen wären. Im Vereinigten Königreich ist das von praktischer Relevanz und nicht nur von symbolischer. Und zwar für alle, schon wegen dem House of Lords: https://www.theatlantic.com/interna…ts/617067/