Das mit dem Schlamassel hat Tradition. Philipp Larkin hat es mal in einem bitterbösen, englischen Gedicht auf den Punkt gebracht. Das einzige Gedicht, aus der Schulzeit, das ich heute noch auswendig kann, denn es hat vor 30 Jahren mein Teenagerherz perfekt getroffen:

This Be The Verse
(Philip Larkin)

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.

Lieber Alexander Finger

Die Fotografin ist tatsächlich Schweizerin (lebt aber in Berlin) und hat ihre Schweizer Nichte für diese Bildserie fotografiert. Damit wäre aus rein Schweizerischer Sicht die Bezeichnung "Kolleginnen" also durchaus verständlich. Ich verstehe aber Ihren Einwand sehr gut. Wir haben die Bildlegenden nun angepasst und schreiben jetzt von "Freundinnen". Das scheint mir in Bezug auf Teenager-Freundschaften auch das passendere Wort.

Danke für Ihre interessante Rückmeldung, Herr Finger. Tatsächlich habe ich gestern beim Lesen auch eine Weile über dieses Wort nachgedacht. Ganz ideal finde ich es auch nicht. Ich wollte vorschlagen, es durch "Freundin" zu ersetzen, was beim ersten Bild, wo sie nur zu zweit drauf sind, dann aber zweideutig geworden wäre. Wir haben jetzt aber eine Lösung gefunden. Herzlich, DM
PS: "Kameradinnen" hätte ich, hier in der Schweiz, nicht durchgelassen. Das hätte hier für unseren Sprachgebrauch nicht gepasst.