Sehr geehrter Herr Berezovskiy

Danke erneut auf ihren Beitrag mit den sinnigen Bildern und ihren Worten. Und ja, das Dilemma analog fotografieren oder nicht kenne ich. Und ich habe mich schon erwischt, dass ich bei den analogen Kameras jeweils nach dem Auslösen auf die Rückseite der Kamera schaute, um das Foto anzusehen...

Es freut mich haben Sie Aufträge und es freut mich geht es ihrer Frau gut. Und hoffe doch, dass sie einen schönen, gemeinsamen Geburtstag feiern können.

Ja, die Sprache. Es gibt hundert Gründe sich vom Gegenüber zu unterscheiden. Und dies, obwohl wir alle nur eine Erde teilen. Ich staune manchmal darüber, wie man krampfhaft nach Unterschieden sucht, statt gemeinsam die Gemeinsamkeiten zu entdecken.

Und wenn Sie sich überlegen, welche Sprache Sie mit ihrer Frau künftig sprechen, dann sprechen Sie - egal welche - jene der Liebe und Verbundenheit.

Und so wünsche ich Ihnen mit den frühmorgendlichen Gedanken weiterhin viel Kraft und Zuversicht und alles Gute für ihre Eltern und Freunde.

Ich habe als festangestellte Übersetzerin für die Bundesverwaltung gearbeitet. Die Schweiz hat Mittel und Wege gefunden, die sprachlichen Minderheiten zu schützen. Wäre das nicht auch für die Ukraine langfristig der bessere Weg? Streben denn die Ukrainer für die Zeit nach dem Krieg einen "sprachlich (und ethnisch) gesäuberten" Staat an? Mir graust es ehrlich gesagt, wenn diese Paar seine Multikulturalität verleugnen will / muss.

Nach dem was Russland der Ukraine mit den zwei brutalen Eroberungskriegen angetan hat und der Drohung mit der Auslöschung des ukrainischen Staates kann ich die Vorbehalte der russischen Sprache gegenüber nachvollziehen. Ist es nicht etwas einfach, aus wohlbehüteter, von fremden Besatzern seit Jahrhunderten verschonter Warte Ratschläge zur Sprachenvielfalt zu erteilen?

Ich lese Leshas Berichte immer wieder gerne. Danke. – Wie ähnlich oder wie verschieden muss ich mir Russisch und Ukrainisch vorstellen? Stimmt mein Eindruck, dass die sich (mit etwas Toleranz und gutem Willen) gegenseitig recht gut oder wenigstens einigermassen verstehen? So ähnlich vielleicht wie Spanier und Italiener? Ist das bei Russisch und Ukrainisch asymmetrisch? Lesha schreibt: „Für Russinnen hingegen ist es nicht einfach, Ukrainisch zu verstehen oder zu sprechen.“ Schwieriger als umgekehrt? oder hat das einfach mehr Tradition? Die Ukraine war jahrzehntelang eine Sowjetrepublik. (Gibt es in der Sprachwissenschaft ein Mass für die Ähnlichkeit bzw. Verschiedenheit verwandter Sprachen?) – Die Schwierigkeit ist, dass hier die komplizierte Vorgeschichte eine komplizierte und undurchsichtige Situation hat entstehen lassen, die emotional sehr aufgeladen ist. Das erschwert die Verständigung mit fremden Personen enorm. Traurig, was Lesha schreibt, dass Galya im Ukrainisch-Sprachkurs faul angemacht wird.

Danke für alle Beiträge von Lesha und meine herzlichsten Grüsse an ihn.

Danke! Auch für die schönen mood Fotos. Mich nähme wunder wie Sie die analogen Bilder entwickelt und vergrössert kriegen? Aus Erfahrung als Hobby Fotograf mit wenig Erfahrung im entwickeln meiner schwarz/weiss Filme, weiss ich dass (bei mir) der Endboss gleich am Anfang des Prozesses stand-ich hab dutzende Negative versaut, bevor ich überhaupt irgendwas vergrössern konnte in meinem Labor😂 unglaublich viel schwieriger stelle ich mir analoge Farbnegative vor…Wie kriegen Sie das gefixt?

PS: Bin selber zweisprachig aufgewachsen, Vater Deutschschweizer, Mutter Französin.

... er überlegt sich, welche Sprache er künftig mit seiner Frau reden will.
"Galya hat deswegen [wegen ihres russischen akzents] Sprach­kurse besucht, aber selbst da war sie Sprüchen ausgesetzt. ... Meine Familie spricht Russisch, ich denke und träume in Russisch, spreche aber auch fliessend Ukrainisch. Für Russinnen hingegen ist es nicht einfach, Ukrainisch zu verstehen oder zu sprechen. Mit meiner Frau Agata zum Beispiel, aber auch mit anderen Freunden rede ich deshalb oft Russisch. Aber ich will versuchen, das in Zukunft zu ändern ..."
Sind wir uns eigentlich im Klaren, wovon hier - so ganz nebenbei / privat - die Rede ist ?
Entsprachlichung =!= Entmenschlichung
Wenn jemand nicht mehr seine/ihre Muttersprache sprechen darf, ohne dafür sanktioniert zu werden, ist das unmenschlich.
Das kennen wir eigentlich nur aus äusserst menschenverachtenden Regimes ... !